#

# Copyright 2005-2007 Foxmarks, Inc. and Todd Agulnick.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Aksje mei súkses ôfmakke
error.1=Aksje wurdt trochset
error.2=Underbrutsen troch brûker
error.4=Synchronisaasje flater
errormsg.4=In ûnbekende synchronisaasje flater is bard.
error.5=Blêdwizer database skansearre
errormsg.5=Firefox rapportearret dat jo blêdwizer database skansearre is. Besykje asjobleaft ús helpside foar ynstruksjes.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefox tsjinst inisjalisaasje mislearre
errormsg.6=Firefox rapportearret dat sommige fereaske tsjinsten net beskikber binne. Besykje asjobleaft ús helpside foar ynstruksjes.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Gjin tagong
errormsg.401=Jo brûkersnamme en wachtwurd komme net oerien. Jou se asjebleaft op 'e nij en klik "No synchronisearje".
error.13=Ferbining wegere
errormsg.13=Wy wienen net yn steat om kontakt te meitsjen mei de Xmarks tsjinner. Kontrolearje asjebleaft jo netwurkferbining en besykje it op 'nij.
error.14=Netwurk Timeout
errormsg.14=Wy wienen net yn steat om kontakt te meitsjen mei de Xmarks tsjinner. Kontrolearje asjebleaft jo netwurkferbining en besykje it op 'nij.
error.30=DNS ûnbekende host
errormsg.30=Wy wienen net yn steat om kontakt te meitsjen mei de Xmarks tsjinner. Kontrolearje asjebleaft jo netwurkferbining en besykje it op 'nij.
error.20=Ferbining op 'e nij ynsteld
errormsg.20=Wy wienen net yn steat om kontakt te meitsjen mei de Xmarks tsjinner. Besykje it letter op 'nij.
error.21=FTP ynlochpoging mislearre
errormsg.21=It is ús net slagge om yn te loggen op jo FTP tsjinner.
error.22=FTD CWD flater
errormsg.22=It is ús net slagge om it boppesteande kommando út te fieren op jo FTP tsjinner.
error.24=FTP PWD flater
errormsg.24=It is ús net slagge om it boppesteande kommando út te fieren op jo FTP tsjinner.
error.25=FTP LIST flater
errormsg.25=It is ús net slagge om it boppesteande kommando út te fieren op jo FTP tsjinner.
error.31=Autentikaasje nedich. Trochstjoere.
errormsg.31=Besykje ús helpside foar details.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox is offline.
errormsg.70=Sjoch asjebleaft "More Info" om te learen hoe Firefox út offline moadus te krijen.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL sertifikaat flater
errormsg.-8181=Peer's sertifikaat is ferrûn.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL sertifikaat flater
errormsg.-8172=Peer's sertifikaat útjouwer is markearre as net fertroud troch de brûker.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL sertifikaat flater
errormsg.-8156=Peer's sertifikaat is net falide. Besykje asjebleaft ús helpside.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL sertifikaat flater
errormsg.-8179=Peer's sertifikaatútjouwer is net bekend. Besykje asjebleaft ús helpside.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN is invalid
errormsg.100=Kontrolearje asjebleaft dûbel en jou jo PIN op 'e nij foar wachtwurd synchronisaasje.
error.71=Ferbining ûnderbrutsen
errormsg.71=It is ús net slagge om ferbining te hâlden mei de Xmarks tsjinner.
error.302=Fûn (boarne ferpleatst)
errormsg.302=Dizze flater kin barre yn frjemde situaasjes as it ferkearde tsjinnertype brûkt wurd. Omd it te meitsjen, gean nei de Xmarks ynstellings en selektearje it Avansearre ljepblêd en skeakel fan"Alles fersiferje" nei "Allinnich wachtwurd" yn it Feilichheid skerm.
error.403=Ferbean
errormsg.403=It liket dat jo cookies útskeakele hawwe. Klik asjebleaft "Mear Ynfo" om dit te reparearjen.
error.404=Net fûn
errormsg.404=It is ús net slagge om kontakt te meitsjen mei de Xmarks tsjinner. Besykje asjebleaft ús helpside.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metoade net tastien
error.407=Proxy autentikaasje flater
errormsg.407=It is ús net slagge om kontakt te meitsjen mei de Xmarks tsjinner troch de proxy. Nim kontakt op mei jo netwurksysteembehearder.
error.409=Konflikt
error.410=Revyzje net langer beskikber
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Foldocht net oan foarwearden
error.431=Brûkersnamme al yn gebrûk
errormsg.431=Wy hawwe gjin flauwe noasje hoe't jo dit fûn hawwe, âlde seun. Jou ús in kattebelletje.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=E-mailadres al yn gebrûk
errormsg.432=Wy hawwe gjin flauwe noasje hoe't jo dit fûn hawwe, âlde seun. Jou ús in kattebelletje.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Fernijing needsaaklik
errormsg.441=Jo brûke in hoele âlde ferzje fan Xmarks. Klik asjebleaft "Mear Ynfo" om te fernijen.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Ynterne tsjinner flater
error.503=De tsjinner is op dit stuit net beskikber. Probearje it letter nochris.
error.1000=Ferwurkjen sync-bestân mislearre
error.1001=Ynhâld-Lokaasje kin net fûn wurde
error.1002=Ynhâld-Lokaasje kin net ferwurke wurde
error.1003=homedirurl koe net ferwurke wurde
error.1004=Sync annulearre
error.1005=Proxy konfiguraasjeflater
error.1006=Skansearre blêdwizer gegevens fûn
error.1008=Foute URL opjûn
error.16388=Annulearre
errormsg.16388=Besykje asjebleaft ús helpside.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Flater
errormsg.16389=Besykje asjebleaft ús helpside.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Unferwachte flater
errormsg.65535=Besykje asjebleaft ús helpside.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Net yn steat baselinebestân te smeitsjen
errormsg.1009=Xmarks hat gjin tastimming om te skriuwen yn jo Firefox profylmap. Kontrolearje asjebleaft jo bestânspermisjes en besykje it op  'e nij.
errorurl.1009=errorurl.1009
error.1010=Ferwurkjen fan tsjinnerantwurd mislearre
errormsg.1010=Besykje asjebleaft ús helpside.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Wachtwurd en blêdwizer url's meie net gelyk wêze
errormsg.1011=Kies asjebleaft ferskillende bestânsnammen om jo blêdwizers en wachtwurden te bewarjen op jo eigen tsjinner.
error.1007=Koe net in cookie ynstelle
errormsg.1007=It liket der op dat jo cookies útskeakele hawwe. Klik asjebleaft op "Mear ynfo" om dit te reparearjen.
error.1012=Proxy autentikaasje flater
errormsg.1012=Xmarks kin net goed ynlogge. Miskien brûke jo in proxytsjinner?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Flater: Konvergearjen mislearre
errormsg.1013=Xmarks kin de wizigings net goed gearfoegje. Selektearje it Avansearre ljepblêd yn de Xmarks ynstellings en klik op de "Oplade" of "Ynlade" knop om it probleem op te lossen.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Utluten wachtwurd ûntdekt
errormsg.445=Dizze browser hat in bewarre wachtwurd dy't markeard is as net geskikt foar it tawiisde Syncprofyl.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Unbekende flater %S
errormsg.unknown=Wy binne krekt tsjin in ûnbekende flater rûn (nûmer is %S). Besykje asjebleaft ús helpside.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Koe fersyk net ôfmeitsje
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Ferkeard fersyk
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Net ymplementearre
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Foute gateway
errormsg.502=It is ús net slage kontakt te meitsjen mei de Xmarks tsjinner troch in netwurk komponent. Nim kontakt op mei jo netwurksysteembehearder.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Metoade net tastien
errormsg.0x195=Besykje asjebleaft ús helpside.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Foarkondysje mislearre
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Ynterne tsjinnerflater
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=The PIN you entered is incorrect. Please try again.
error.pinWrongSize=The PIN must be between 4 and 16 letters long.
error.pinNoMatch=The PINs you entered don't match.
error.pinEqualsPassword=De PIN kin net gelyk wêze oan jo abonnemintwachtwurd
error.nowizforownserver=De helper is net beskikber wylst jo jo eigen tsjinner brûke.
error.ownserveremptyurl=Jo moatte twa ferkillende URL's opjaan foar jo wachtwurden en blêdwizer opslach. Besykje it asjebleaft nochris.
error.nourlownserver=De URL dy't typt hawwe, foar gebrûk fan jo eigen tsjinner is net yn it goede formaat.
appname.long=Xmarks Blêdwizer Synchronisaasje
appname.short=Xmarks
progress.writing=Nei syncbestân skriuwe...
progress.syncing=Synchronisaasje wurdt útfierd...
progress.merging=Kombinearje...
progress.copyinglocal=Lokaal bestân nei tsjinner kopiearje...
progress.loading=Lokale data-opslach wurdt laden...
progress.downloading=Sync-bestân ynlade...
progress.searching=Sykje nei sync-bestân...
progress.verifying=Kontrole abbonnemintgegevens...
progress.gettingprofilenames=Getting profile names...
progress.sync.enabled=(klear)
progress.sync.disabled=(útskeakel)
progress.sync.working=(synchrionisaasje...)
progress.sync.done=(dien)
msg.syncFileMissing=It bestân op de tsjinner liket ferdwenen te wêzen.\nWolle jo de aktuele set blêdwizers de haad-set meitsje?
msg.invalidcredentials=Jo brûkersnamme en wachtwurd binne net jildich.\nKontrolearje se asjebleaft.
msg.upgraderequired=De tsjinner stipet dizze ferzje fan Xmarks net mear.\nNo fernije nei in nije ferzje?
msg.upgradeAvailable=In nijere ferzje fan Xmarks is beskikber.\nNo fernije?
msg.emergencyupgrade=Troch technyske problemen, wurdt de ferzje fan Xmarks dy't jo no brûke net langer stipe. Wolle jo ynformaasje sjen om dit probleem op te lossen?
msg.initialsync=Dit liket de earste kear te wêzen dat der synchoniseard wurdt.\nIn sync-bestân bestiet al op de tsjinner.\nWolle jo it lokale bestân of it bestân op de tsjinner as haadbestân?
msg.syncShortFile=Xmarks hat detekteard dat jo aktuele set blêdwizers in stik lytser is as de lêst synchronisearde set. Witte jo seker dat jo synchronisearje wolle?
msg.getrevisions=Untfongen revyzjes
msg.getrevision=Untfongen revyzje
msg.restore=Revyzje wersteld
msg.pinverified=PIN verified.
msg.accountcreated=Abbonnemint oanmakke.
msg.uploadcompleted=Oplad foltôge.
msg.accountverified=Abbonnemint kontrolearre.
msg.cancelled=Synchronisaasje ôfbrutsen.
msg.synccompleted=Synchronisaasje foltôge.
msg.nochanges=Gjin feroarings detektearre.
msg.busy=Xmarks is drok dwaande
msg.fileexists=Bestân bestiet
msg.nosyncfile=Sync-bestân bestiet net
msg.remotefilecopied=Bestân op tsjinner kopieard nei lokaal bestân
msg.neversynced=Noait
msg.overwriteremote=Oerskriuwen fan blêdwizers op de tsjinner mei de lokale set?
msg.overwritelocal=Oerskriuwen fan lokale blêdwizers mei de set dy't op de tsjinnr stiet?
msg.resetserver=Tsjinner-ynstellings tebeksette nei standertynstellings?
msg.erasesettings=WARSKOGING: Dit sil alle Xmarks-ynstellings fuortsmite. It kin net ûngedien makke wurde.\nWitte jo it seker?
msg.really=Echt?
msg.verifyfailed=Jo brûkersabbonnemint koe net kontroleard wurde. Besjoch jo ynstellings en probearje it op 'e nij.
msg.accountaccess=Der wie in probleem om jo brûkersabbonnemint te benaderjen.\nFlater is %S
msg.invalidlogin=Net goeie brûkersnamme of wachtwurd.
msg.merge.bookmarks=Firefox blêdwizers
msg.merge.passwords=Firefox bewarre wachtwurden
msg.merge.alldata=Firefox blêdwizers en bewarre wachtwurden
msg.upload=Xmarks sil no blêwizers nei de tsjinner oplade.
msg.upload2=Xmarks sil no jo %S oplade nei de tsjinner.
msg.upload2.warning=Let op: Dit sil jo %S WISKJE op de tsjinner.
msg.upload.warning=Let op: Dit sil de blêdwizers dy't op de tsjinner steane WISSE.
msg.download2=Xmarks sil no jo %S ynlade fan de tsjinner.
msg.download=Xmarks sil no blêdwizers fan de tsjinner ynlade.
msg.download.warning=Let op: dit sil de blêdwizers dy't no op dizze kompjûter steane WISSE.
msg.download2.warning=Let op: Dit sil jo %S WISKJE op jo kompjûter.
msg.mergelocal=Xmarks sil no blêdwizers kombinearje, begjinnend mei lokale blêdwizers.
msg.mergeremote=Xmarks sil no blêdwizers kombinearje, begjinnend mei blêdwizers fan de tsjinner.
msg.syncfailed=Synchronisaasje mislearre.\nFlater is %S
title.cancelsetup=Ynstallaasje ôfbrekke
msg.cancelsetup=Jo hawwe noch gjin abbonnemint oanmakke.\nWitte jo seker dat jo ôfbrekke wolle?
msg.nowizard=Start de helper net mear automatysk.
label.local=Lokaal
label.remote=Op tsjinner
label.merge=Ynhâld kombinearje
label.syncinitial=Xmarks sil jo blêdwizers en wachtwurden synchronisearje.
passconflict.title=Der binne twa ferskate wachtwurden ynsteld foar: %S
passconflict.body=There is a conflict between the server version and your local version of the password for "%S".  Which would you prefer to use? (TODO:GAURAV)
passconflict.button.1=Lokale ferzje
passconflict.button.2=Tsjinner ferzje
passworddisc.title=New password set detected (TODO:GAURAV)
passworddisc.body=Xmarks has detected that you have uploaded a new set of passwords from another computer to the server. You can merge the server password with your local passwords (the safest choice), or you can download the server passwords, overwriting your local passwords. Which do you prefer? (TODO:GAURAV)
disc.title=Nij sync-bestân fûn
disc.body=Xmarks hat detekteard dat jo in sync-bestân fan in oare kompjûter oplaad hawwe. Jo kinne de tsjinner-blêdwizers kombinearje mei de lokale blêdwizers (de feiligste kar), of jo kinne de tsjinner-blêdwizers ynlade, dêrmei je lokale blêdwizers oerskriuwend. Wat hat je foarkar?
disc.merge=Kombinearje
disc.download=Ynlade
pwclobber.title=Xmarks: No Passwords detected
pwclobber.body=Xmarks has detected that you cleared your passwords. What would you like to do?
pwclobber.server=Clear Passwords on Server
pwclobber.disable=Disable Password Sync
msg.upgrade2custom=Betanke foar it fernijen nei Xmarks ferzje 2. Ynstellings foar de konfiguraasje fan oanpaste tsjinners binne feroare; kontrolearje se asjobleaft.
msg.unsynced=Jo hawwe net-synchronisearde blêdwizers. Wolle jo dy no synchronisearje?
msg.dontask=Dit berjocht net mear werjaan
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Jan
date.mon.2=Feb
date.mon.3=Maa
date.mon.4=Apr
date.mon.5=Maa
date.mon.6=Jun
date.mon.7=Jul
date.mon.8=Aug
date.mon.9=Sep
date.mon.10=Okt
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Des
date.am=fm
date.pm=nm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Syngronisearret jo blêdwizers mei mear kompjûters.
icon.tooltip.ready=Xmarks is klear.
icon.tooltip.dirty=Xmarks hat feroarings te syngronisearjen.
icon.tooltip.working=Xmarks is oan it syngronisearjen.
icon.tooltip.working2=Xmarks wurket op dit stuit.
icon.tooltip.error=Der is in flater bard yn Xmarks.
prompt.usernamepassword=Jou jo brûkersnamme en wachtwurd om troch te gean.
prompt.rememberpassword=Unthâld dit wachtwurd.
prompt.rememberpin=Unthâld dizze pin.
prompt.pin=Please enter your private foxmarks PIN to continue.
prompt.badpin=The private foxmarks PIN appears to be invalid. Please try again.
msg.nosetupwizard=Xmarks is unable to connect to the network.\nYou can try again later by going to\n"Tools -> Xmarks -> Settings" and clicking on\n"Restart Setup Wizard".\n\nDo you want to try again now?
msg.profilechanged=To change your profile, Xmarks must first sync and then download. Do you want to continue?
msg.profilemsg=You have selected the sync profile '%S' for this computer.
profile.globalname=<none>
wizard.newpintitle=Enter a new PIN
wizard.resetpintitle=Reset your PIN
wizard.changedmymind=No, I have changed my mind
wizard.finished=Klear
wizard.finished.accesskey=e
wizard.resettitle=Reset PIN
wizard.newtitle=Create PIN
msg.resetpin.success=Your PIN has been successfully reset.
msg.resetpin.securitylevelchange=Foar jo feilichheid, hawwe wy de Ferbiningsfeilichheid wizige nei Alles fersiferje (yn it Avansearre ljepblêd).
msg.deletepasswords.success=Al jo wachtwurden binne fuortsmiten fan de Xmarks tsjinners.
msg.deletepasswords.confirm=Witte jo seker dat jo al jo wachtwurden fuortsmite wolle fan de Xmarks tsjinners?
msg.passwordsyncpurged=Jo hawwe de wachtwurden fan ús tsjinner fuortsmiten fanôf in oare kompjûter. Wachtwurdsynchronisaasje sil útskeakele wurde. As jo it yn de takomst ynskeakelje wolle, gean dan nei it Xmarks behearpaniel en klik op it "Sync" ljepblêd.
password.weak=Password Strength: Weak
password.tooshort=Te koart
password.good=Password Strength: Average
password.strong=Password Strength: Strong
dialog.status.none= Never Synchronized Before
dialog.status.never=Syng en Reservekopy útskeakele
dialog.status.good=Syncing súksesfol
dialog.status.bad=Syncprobleem
dialog.status.dirty=Wizigings yn wachtrige
dialog.status.working=Syngronisaasje...
dialog.status.button=Mear ynfo...
turbotags.title=Foarstelle labels:
turbotags.whatsthis=Wat is dit?
similarsite.getsiteinfo=Krij sideynfo
similarsite.getsiteinfocaps=KRIJ SIDEYNFO
similarsite.nositeinfo=Soory, mar wy kinne dizze side net.
similarsite.busy=Us tsjinners hawwe it drok. Besykje it oer in pear minuten op 'e nij.
similarsite.nosimsites=Der binne gjin selde siden fûn.
similarsite.onereview=1 opmerking
similarsite.noreviews=Gjin opmerkingen
similarsite.topics=UNDERWERPEN:
similarsite.notopics=Gjin
similarsite.numreviews=%S Opmerkings
similarsite.openalltabs=Iepenje alles yn ljepblêden
serp.googleintl=www.google.nl
newuser.msg=Klik hjir om Xmarks blêdwizer reservekopy en syng yn te stellen
newuserhide.msg=ferstop
err.revisionserror=Net yn steat te kommunisearjen mei de tsjinner.
err.norevisionsloaded=Der binne gjin revyzjes op de tsjinner.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Binne jo wis dat jo werstelle wolle nei in âldere ferzje? Dit sil jo âlde blêdwizers oerskriuwe.
restore.success=Jo blêdwizers binne wersteld!
topicdata.default=Resultaten foar:
reviews.notyetrated=(noch net werdearre)
reviews.otherrating=(basearre op |%1$S werdearrings|)
reviews.yourrating=(jo werdearring)
reviews.bothrating=(jo werdearring; toan |%1$S oaren|)
reviews.rating=Werdearring:
reviews.tooltip.rating.1=Ik haat dit
reviews.tooltip.rating.2=Ik fyn it neat
reviews.tooltip.rating.3=Ik fyn it moai
reviews.tooltip.rating.4=Ik fyn it prachtich
reviews.tooltip.rating.5=It is fantastysk
profile.badpassword=Jo wachtwurd is net goed.
